Bài
50: TUYỆN NÔM TÀY
Cần Tày mì lai tuyện thơ Nôm.Thơ Nôm
le tuyện tơi ké, tặt pền thơ, viểt slư nam Tày. Bại cần nghiên
cứu hẩư chắc cần Tày láo lúng mì soòng hà 60 tuyện, thâng ca này đạ dịch ooc tiểng
Keo vạ in pền sléc đảy 16 tuyện dá. Bại tuyện nẩy mì phấn le cốc cúa cần
Tày, bặng cạ: Nam Kim – Thị Đan, mì phấn le cốc cúa cần Keo, bặng
cạ: Tổng Tân – Cúc Hoa; mì phấn le cốc Nồng, bặng cạ: Slam péc – Eng
Tài. Mái cạ cốc co tuyện tơi ké cúa Tày, cúa Keo lụ cúa Nồng tọ láo
lúng đảy cần Tày tặt teo pền tuyện thơ Tày, rèo slim châư Tày. Bại tuyện
nẩy lân mừa nhựng tua cần tài tảm tức slấc chướng chực đin mường, cần
khỏ tọ mốc slẩy đây, chắc thương điếp
căn, ăn đây tức hình ăn loá. Phuối xỏn mà tuyện Nôm chính le slim ngoòng
ngầư cúa cần Tày tơi pưa, slưởng hẩư tơi cần nhật vằn nhật
đây mại.
Đoạn lăng nẩy trích dú tuyện Lương
Nhân, phuối mừa cần mẻ nhình cải trang hết po chài pây thi độ
tạng nguyên:
Tiều đình
củ pác khan chắng cạ:
Tàng văn
liệu đảy quả ca lình
Tàng vụ
chắc đảy tinh lụ bấu?
Tạng
nguyên pải khẩu tấu tôn ti:
“Tàng vọ
khỏi xo thi ỷ nấng!”
Đức vua
phán cửu túng đèn chua
Liền hẩư
tạng oóc mừa tập vọ
Tạng
nguyên oóc mừa mủa long đao
Liền khuý
mạ hồng mao bẳn slủng
Pác bảt ý
liệu trúng khẩu bia
Tạng
nguyên pải cao đê khảu tạ.
Tạng
nguyên tẻo khửn mạ bẳn cung
Bẳn khát
bia tốc lồng rạ rạ
Đức vua
liền phán cạ hùng anh
Phong ăn chức tạng nguyên au hẩư
Kiêm toàn văn xáu vọ tằng sloong
Vua phán các quan luông thái giám
Truyền quân phu rườn tạng phát tàng
Pắt hẩư hết slam vằn pền dá
Quân phu hết rạ rạ liền tay
Phu hết slam vằn đây, slặn sláng.
Liền tặt mì phủ đáng slân chua
Cừn vằn tạng oóc mừa tập mạ
Quân lính tằng chạng mạ vua ban
Ngần chèn hẩư slíp ham thưởng tạng.
Kim ngần hẩư bấu án lỉ xiên
Nước Đường mì tạng nguyên bân hẩư
Ná cầư chắc thiếu
nự pền quan
Triều đình tấu thiên nhan cửu túng
Đức vua ngự ngai rống chắng khan
Hẩư tạng oóc sân chang tập mạ
Tạng khuý mạ như phả cắp mây
Mạ phi như luồng bên nả táng
Tạng nguyên dú nghênh ngáng sân chua.
(Rèo bản in cúa
Hội Văn nghệ Bắc Thái)
Triều đình lại có người phán hỏi:
Đường văn, trạng thật giỏi hơn người
Đường võ, liệu có tài xứng đáng?
Trạng nguyên quỳ xuống lạy, rồi tâu:
“Đường võ tôi cũng thi đôi chút”
Đức vua truyền văn
võ bá quan
Cho mời gọi trạng nguyên múa võ
Trạng ra sân bài múa long đao
Cưỡi lưng ngựa hồng mao, bắn súng
Trăm phát, cả trăm trúng vào bia.
Trạng cúi lạy quan triều chứng giám
Lại lên ngựa biểu diễn bắn cung
Bia trúng tên, rụng rơi lả tả
Đức vua nhìn, phán: rõ anh hùng
Tuyên phong chức trạng nguyên đệ nhất
Kiêm cả văn cả võ song toàn
Lệnh các quan nội triều thái giám
Mở đường, làm nhà trạng nguy nga
Hạn
chỉ trong ba ngày hoàn tất
Quân
phu làm tất bật luôn tay
Phu
làm đúng ba ngày xong gọn.
Bố
trí nơi đường phủ, sân châu
Ngày
đêm trạng ra sân luyện võ
Lính
hầu thêm voi ngựa vua ban
Bạc
vàng cấp bốn khiêng thưởng trạng
Tiền
bạc cho không đếm bao nhiêu
Nước
Đường có trạng nguyên trời tặng
Chẳng
ai biết con gái thành quan
Triều
đình tâu thiên nha chín bậc
Đức
vua ngự lẫm liệt trên ngai
Truyền
trạng ra giữa sân tập võ.
Trạng
phi ngựa như gió với mây
Ngựa
phi như rồng bay đỉnh núi
Trạng
tung hoành ở giữa sân châu.
(Lương Bèn
dịch)
TỪ
NGỮ
1.
Soòng hà: xấp xỉ, khoảng độ.
2.
cốc: gốc, gốc tích
3.
tặt teo: sáng tác lại, cải
biên
4.
rèo slim châư Tày: theo tâm hồn Tày.
5.
tài tảm: dũng cảm, gan dạ
6.
slim ngoòng ngầư: lòng mong ước
7.
củ pác khan: cất tiếng đáp
8.
rạ rạ: (rơi) rào rào
9.
slân chua: sân châu
10.
tạng nguyên: trạng nguyên
11.
khuý mạ: cưỡi ngựa
LUYỆN TẬP:
Pjá cằm slam:
1.
Chài (pí) chắc lăng bại tuyện thơ
cúa cần Tày?
2.
Lân tẻo nội dung đoạn tuyện
thơ Lương Nhân trích nưa nẩy.
3.
Chài (pí) nghị lăng mừa cần me
nhình tơi cón cải trang hết po chài thi độ tạng nguyên?