Những người yêu và muốn giữ gìn tiếng Tày - Nùng

Bài 31 : CHƯỚNG LÈNG HẨƯ CẦN KÉ CẮP LỤC ĐẾCH (CHĂM SOC SỨC KHỔE NGƯỜI GIÀ VÀ TRẺ NHỎ) Cần ké cắp lục đếch bố mì lèng pện cần ón, pện tỉ chắng l'uôn tầư p'ing. Sle chướng   lèng hẩư cần ké cắp lục đếch, lầu lèo chứ: Mùa đướt lèo kin phjắc hung slúc, chin nặm phật sle đảng, mí đảy kin khẩu buất, phjắc buất; tằng vằn lèo dặc slửa khoá, áp đang, khuổi hua slâư; mùa đảng lèo nủng slửa ún, kin ún; pây oóc tàng lèo hổm m'u, pao khân, nắm hẩư lồm khẩu hua, khảu cò. Hại cạ cần ké, lục đếch ay, mục ruể oóc đăng, lụ cạ phjác đướt... l'e lèo au pây bệnh viện khảm,   dự gia mà chin; bấu đảy lẳp pủt tao mà chà phi. Pủt t'ao nắm da cần p'inh đảy đây. Cần ón lẻ lục, lan lèo mì trách nhiệm đuổi pú, già, p'o, m'e oóc; pò mè oóc lèo ngòi lục eng hẩư đây. Hết đây pện tỉ l'e bại cần đâng rườn tố lèng rứn. TỪ VỰNG: 1. Tầư p'ing: Mắc bệnh 2. Chướng lèng: Bảo vệ sức khoẻ 3. Hung slúc: Nấu chín 4. Nặm phật: Nước sôi 5. Dặc slửa khoá: Giặt áo...

Một số loại quả tiếng Tày - Nùng

NGẬU QUỶ PHI PJÀI (ngoub kuyl psi pjaid) Nếu như trong tiếng Việt có câu thành ngữ “ nhất quỷ, nhì ma, thứ ba học trò ” nhiều khi chỉ cần gọi tắt là “ nhất quỷ, nhì ma ” để chỉ sự nghịch ngợm của lứa trẻ thì trong tiếng Tày – Nùng cũng có câu “ngậu quỷ phi pjài” với nghĩa tương tự vậy. Chúng ta cùng tìm hiểu nguồn gốc câu thành ngữ này nhé Ngậu quỷ phi pjài “ Ngậu quỷ ” ở đây tạm dịch là ngũ quỷ, “ phi pjài ” là tên một loại ma do trẻ con chết yểu mà thành, dân gian Tày – Nùng tương truyền nó là loài ma nghịch ngợm nhất trong các loài ma; ai trót đi đêm qua bãi tha ma, chúng ném đất theo sau, người ta nín thở nhổ một cây cỏ danh buộc vào hòn đất chúng vừa ném, chúng khóc oe oe đuổi theo cho đến khi ngươi ta cởi cỏ danh, vứt trả cục đất, chúng mới thôi khóc, thôi trêu trọc nghịch ngợm. Lại có truyện kể lại rằng “phi pjài” hay đầu thai luân ...

Bài 4 : ĂN NẨY L'E ĂN CA LĂNG? ( ĐÂY LÀ CÁI GÌ?) I.ĐỐI THOẠI. LAN: Pả Na ơi, ăn nẩy phuối Tày roọng hết ăn lăng? NA : Ăn nẩy roọng hết ăn cuôi. LAN: Nhằng ăn nẩy nẹ? NA: Ăn nẩy phuối Tày roọng hết cuổi. Nẩy l'e nghé cuổi, nẩy l'e vi cuổi, láo lúng nẩy l'e lừa cuổi. Pả slan ăn cuôi nẩy sle to cuổi. LAN: Pện lỏ. Phuối Tày cạ cuổi, cằm Keo cạ chuối. Tày vạ Keo phuối ái tồng căn nỏ. NA: Ch'ư lố. Tiểng Tày phuối ng'ai chầy. Lan dú vạ pả kỉ vằn l'e chắc phuối Tày lố. LAN: Pả ch'ao hẩư lan nớ? Nẩy l'e ăn cáy ch'ư mí? NA: Tua cáy, roọng hết tua cáy, mí ch'ư ăn cáy nau. Ăn doòng cáy xăng tua cáy II. TỪ NGỮ 1.      ăn : cái; ăn nẩy : cái này, ăn lăng nẩy : cái gì đây? 2.      ăn cuôi: cái sọt. 3.      nghé: chiếc, quả. nghé cuổi : quả chuối. 4.      ng'ai: dễ. Slon ng'ai : dễ học 5.      sle : để; au sle: để laị; sle to cuổi: để đựng chuối. 6.   ...

Các bạn có bao giờ thắc mắc tiếng Tày – Nùng nói “xin chào” như thế nào không? Thực tế câu trả lời là không có từ đích xác để dịch “xin chào” trong tiếng Việt sang tiếng Tày – Nùng. Tại sao vậy? Vậy người Tày – Nùng không chào hỏi ư? Không, không phải như vậy, nhu cầu chào hỏi là nhu cầu thiết yếu của cuộc sống mà mọi dân tộc, tộc người trên thế giới đều cần tới và lẽ dĩ nhiên mọi ngôn ngữ đều sẽ có cách diễn tả riêng của mình. Đối với tiếng Việt nó là “Xin chào” nhưng với tiếng Anh “hello” không thể dịch ngang nghĩa với xin chào được, “ nĭ hăo 你好 ”tiếng Trung hay “ สวัสดี S̄wạs̄dī” của tiếng Thái lại càng không. Vậy người Tày – Nùng thường chào hỏi theo cách nào?  Người Tày – Nùng thường chào hỏi bằng cách đi trực tiếp vào các câu hỏi thường ngày như đi đâu (pây tâư), làm gì (hêt lăng) hay sức khỏe (mì rèng) đây là cách chào hỏi thân thuộc, còn với người lần đầu gặp nếu thấy hơn tuổi thì sẽ gọi luôn anh (pi), chị (slao), cô (a), bác (bảc)….ít tuổi hơn sẽ là em (noọng)...

Các bạn có bao giờ thắc mắc tiếng Tày – Nùng nói “xin chào” như thế nào không? Thực tế câu trả lời là không có từ đích xác để dịch “xin chào” trong tiếng Việt sang tiếng Tày – Nùng. Tại sao vậy? Vậy người Tày – Nùng không chào hỏi ư? Không, không phải như vậy, nhu cầu chào hỏi là nhu cầu thiết yếu của cuộc sống mà mọi dân tộc, tộc người trên thế giới đều cần tới và lẽ dĩ nhiên mọi ngôn ngữ đều sẽ có cách diễn tả riêng của mình. Đối với tiếng Việt nó là “Xin chào” nhưng với tiếng Anh “hello” không thể dịch ngang nghĩa với xin chào được, “ nĭ hăo 你好 ”tiếng Trung hay “ สวัสดี S̄wạs̄dī” của tiếng Thái lại càng không. Vậy người Tày – Nùng thường chào hỏi theo cách nào?  Người Tày – Nùng thường chào hỏi bằng cách đi trực tiếp vào các câu hỏi thường ngày như đi đâu (pây tâư), làm gì (hêt lăng) hay sức khỏe (mì rèng) đây là cách chào hỏi thân thuộc, còn với người lần đầu gặp nếu thấy hơn tuổi thì sẽ gọi luôn anh (pi), chị (slao), cô (a), bác (bảc)….ít tuổi hơn sẽ là em (noọng)...

Các nhóm người Thái - Kadai Ngồn: Bách khoa toàn thư mở Wikipedia   Các nhóm người Thái hay các nhóm người Thái-Kadai là cụm từ được sử dụng để nói một cách tổng thể về một số các  nhóm nhóm người  ở miền nam  Trung Quốc  và  Đông Nam Á , trải dài từ đảo  Hải Nam  tới miền đông  Ấn Độ  và từ miền nam  Tứ Xuyên  tới  Lào ,  Thái Lan , một phần  Việt Nam , với ngôn ngữ sử dụng thuộc  ngữ hệ Thái-Kadai  và chia sẻ một số các truyền thống cùng lễ hội tương tự, bao gồm cả  Songkran  (Lễ đón năm mới của các nhóm người Thái). Mặc dù chưa bao giờ có một  nhà nước dân tộc  thống nhất của chính họ, nhưng các dân tộc này cũng có sự tương đồng về lịch sử, ý niệm mơ hồ về "nhà nước Tai cổ" ở một số nơi, và phần lớn các dân tộc này đều tự nhận mình là "người Thái". Nghiên cứu ngôn ngữ học so sánh dường như chỉ ra rằng các nhóm người Thái là những hậu duệ của một nền văn hóa ...

Bài 10:   VÀN, PJOM BÁI (NHỜ VẢ, CÁM ƠN) I. HỘI THOẠI 1. A. Háp khẩu nẩy nắc lai, lan ch'oi bảc au khửn bá ỷ nè. B. Ch'ư  á. Bảc sle khỏi háp hẩư. A. Bấu náo, bác vàn lan ch'oi au khửn bá chầy. B. Đảy né, pện bảc sle lan háp hẩư pạng nấng. A. Bác đảy pjom lai á. B. Bảc dá cảng pện nè. 2. AN. Hăn cạ bảc Thành m'en hua tót, đây dá lỏ? BẢC THÀNH: Bảc nào đây dá. Vằn ngoà pây háng tầư xá phân cải, mà rườn m e n đang phát, tọ pjom lan Na au da hẩư chin, này nào đợ dá. AN. Chử á, đang phát đảy chin da l'e đây khoái dầy. Bươn ngoà, lan m'en toọng chếp, slải sló đảy pí Na au da hẩư chắng đây cà. BÁC THÀNH: Bản lầu mì lan Na hết y tá, tằng bản đảy pjom. AN: Bảc Thành ạ, hăn cạ bảc m'en đang phát, lan mà dương, mì kỉ nghé mác pẻn chầư bác. BẢC THÀNH: Âừ, bác pjom bái nớ. II.  TỪ NGỮ 1)            pjom bái: cảm ơn 2)          ...

Bài 4 : ĂN NẨY L'E ĂN CA LĂNG? ( ĐÂY LÀ CÁI GÌ?) I.ĐỐI THOẠI. LAN: Pả Na ơi, ăn nẩy phuối Tày roọng hết ăn lăng? NA : Ăn nẩy roọng hết ăn cuôi. LAN: Nhằng ăn nẩy nẹ? NA: Ăn nẩy phuối Tày roọng hết cuổi. Nẩy l'e nghé cuổi, nẩy l'e vi cuổi, láo lúng nẩy l'e lừa cuổi. Pả slan ăn cuôi nẩy sle to cuổi. LAN: Pện lỏ. Phuối Tày cạ cuổi, cằm Keo cạ chuối. Tày vạ Keo phuối ái tồng căn nỏ. NA: Ch'ư lố. Tiểng Tày phuối ng'ai chầy. Lan dú vạ pả kỉ vằn l'e chắc phuối Tày lố. LAN: Pả ch'ao hẩư lan nớ? Nẩy l'e ăn cáy ch'ư mí? NA: Tua cáy, roọng hết tua cáy, mí ch'ư ăn cáy nau. Ăn doòng cáy xăng tua cáy II. TỪ NGỮ 1.      ăn : cái; ăn nẩy : cái này, ăn lăng nẩy : cái gì đây? 2.      ăn cuôi: cái sọt. 3.      nghé: chiếc, quả. nghé cuổi : quả chuối. 4.      ng'ai: dễ. Slon ng'ai : dễ học 5.      sle : để; au sle: để laị; sle to cuổi: để đựng chuối. 6.   ...

Nước Nam Cương cổ với 10 mường (bộ lạc) Ngày xưa, vào thời vua Thục của nước người Tày, Thục Chế là ông vua đầu tiên đã lập ra nước Nam Cương giáp nước Văn Lang, xưng là An Tự Vương đóng đô ở Nam Bình (vùng Cao Bình, huyện Hòa An ngày nay). Thục Chế làm vua được 60 năm thì mất, con là Thục Phán mới 10 tuổi, lên thay cha làm vua, cháu của Thục Chế là Thục Mô giúp vua Thục Phán nhiếp chính. Nước Nam Cương có 10 xứ mường. Vua Thục cai quản mường chính – hay còn gọi là mường trung tâm, còn các mường kia thì chia cho các chúa ở các vùng cai quản. Thục Phán mới lên ngôi còn rất trẻ, Thục Mô lộng quyền, các chúa thấy vậy không phục bèn kéo quân từ các ngả tiến về bao vây kinh thành Nam Bình (nay là Cao Bình, Hòa An, Cao Bằng). Thục Phán nói: Ta còn ít tuổi, nên các ngài cho rằng, ta chưa xứng đáng làm vua chăng? Cả nước có 9 chúa và chỉ có một vua, bây giờ ta sẽ ra điều kiện, tất cả cùng thi đấu võ, nếu ai thắng thì sẽ được nhường ngôi. Từng vị chúa của chín vùng lần lượt ...

Bài 1 :   GIỚI THIỆU TIẾNG TÀY-NÙNG, CHỮ TÀY-NÙNG             Tiếng Tày, Tiếng Nùng là một ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Thái - Ka Đai (ngữ chi Tày - Thái), có địa bàn phân bố từ Đảo Hải Nam sang miền nam Hoa lục, bắc Đông Dương, Thái Lan và đông bắc Miến Điện. Trong đó ngữ chi Tày-Thái được chi ra làm 03 nhóm gồm: Thái Phương Bắc (tiếng Choang phương Bắc, Hsi-lin, Tien-chow, Po ai) , Thái Trung Tâm (Tày, Nùng, Choang....) và Thái Tây Nam (tiếng Thái Lan, Lào, Phutai, Ahom...). Ở Việt Nam, tiếng Tày là ngôn ngữ của gần hai triệu người Tày, ngoài ra còn là ngôn ngữ giao tiếp chung của nhiều dân tộc anh em cùng sinh sống trên các địa bàn Việt Bắc và Tây Bắc.     Tiếng Tày là ngôn ngữ có chữ viết cổ dựa trên cơ sở chữ Hán (chữ Nôm Tày). Hình thái văn tự này đã để lại cho ngày nay một kho tàng thư tịch cổ rất đồ sộ. Từ những năm đầu thế kỉ 20, nhất là từ những năm kháng chiến chống Pháp, cùng với sự ph...

PHU ̣ T Ừ CHI ̉ TH Ờ I GIAN Để chỉ thời của hành động (hay còn gọi là các thì), tiếng Tày - Nùng dùng các phụ từ có ý nghĩa chỉ thời đi kèm theo động từ hoặc để ở cuối câu. Để diễn tả hành động đã xảy ra + Sử dụng dá để ở cuối câu, biểu thị cả cụm đằng trước là việc đã xảy ra. VD: Noọng chin ngài dá : Em ăn cơm trưa rồi. + Đối với câu hỏi để kéng ở cuối câu hỏi, ý là đã hay chưa. VD: Noọng kin ngài kéng? Em đã ăn cơm trưa chưa + náo/ngám/chắng đứng trước động từ thể hiện hành động vừa mới xảy ra, vừa mới kết thúc ở hiện tại. VD: Chài ngám kin: Anh vừa ăn xong. + đế, đế đề đặt trước động từ thể hiện sự việc đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ. VD: Câu đế dú Hải Phòng: Tôi đã sống ở Hải Phòng (hiện tại thì không còn ở đó nữa) Để diễn tả hành động đang xảy ra + Sử dụng đang slí đặt trước động từ, chỉ hành động đang diễn ra. VD: Kh’oi đang slí chin ngài . (Đ...

Bản đồ nước Âu Lạc giả định Các bộ sử cổ Việt Nam đều không ghi chép về các địa danh hành chính của nước Âu Lạc dưới thời An Dương Vương . Sử gia Đào Duy Anh căn cứ theo những ghi chép của thời Triệu và thời thuộc Hán sau này về việc các chính quyền người Hán vẫn duy trì chế độ Lạc tướng của người Lạc Việt tự cai quản trong bộ lạc, xác định rằng việc nhà Hán chia các huyện của vùng đất Âu Lạc cổ là dựa trên cơ sở lãnh địa của các bộ lạc người Việt cũ. Dựa vào đó ta có thể phán đoán được phần nào ranh giới cũng như quy mô của nước Âu Lạc. Sau khi nước Nam Cương (sử Trung Quốc nhiều khi gọi là Tây Vu, tuy nhiên Tây Vu gồm một nhóm lớn bộ lạc và lơn hơn 10 mường của Thục Phán rất nhiều, tuy nhiên xét về bản chất đều do người Tày Thái cổ lập nên thì vẫn có thể chấp nhận được) trở nên hùng mạnh, đã có một liên minh đầu tiên giữa cư dân Nam Cương với Khúc Dương (Khúc Dương là một liên minh bộ lạc Lạc Việt, La...

Gần như lâu nay chúng ta có một nhận thức tương đối phổ biến rằng Âu Việt là một quốc gia hoặc một liên minh của các bộ lạc Tày - Thái cổ (Tai cổ), Lạc Việt là một quốc gia hoặc một liên minh các bộ lạc Việt - Mường cổ. Đã có một sự liên minh giữa hai nhóm này tạo ra nước Âu Lạc, nhà nước đầu tiên của người Việt mà các di tích về thành trì còn tồn tại đến ngày nay (thành Cổ Loa). Từ đó dẫn đến nhận thức rằng người Âu Việt là cư dân nói tiếng Tai cổ, còn người Lạc Việt, vì tiếng Việt thuộc ngữ hệ Môn - Khmer nhưng bị Tày hóa vào khoảng quanh mốc Công nguyên (khoảng hơn 2000 năm trước đến thời nhà Hán) nên suy ra Lạc Việt là đại diện của những cư dân nói tiếng Môn cổ. Từ đó tách biệt nguồn gốc của hai nhóm Âu Việt và Lạc Việt. Tuy nhiên liệu điều này có hoàn toàn chính xác? Hôm nay, mời mọi người cùng theo dõi một thuyết chung hòa, diễn gia...

Sẽ thế nào đây khi ta kết hợp 03 truyền thuyết: Báo Luông – Slao Cải của người Tày – Cao Bằng, Sinh ra từ trong một quả bầu của người Tày – Nùng – Thái với Pú Rọ Đo của người Choang. Một lý giải mang tính hư ảo cho nguồn gốc người Tày – Nùng. Mọi người cùng theo dõi nhé. "...Truyền thuyết kể lại rằng, loài người được sinh ra bởi mối lương duyên tốt đẹp giữa Báo Luông và Slao Cải, một hôm Sao Cải từ Nặm Quét ra vùng đất Pác Măn đuổi nai thì gặp Báo Luông đang săn cáo ở đó. Tình cờ trời đổ mưa , hai người ba chân bốn cẳng chạy về hướng đông, đến động Ngườm Bốc (còn gọi là Ngườm Ngả) thì vào trú mưa trong đó. Trong động núi ấm áp kín đáo, họ chọn làm chỗ ở, sinh con đẻ cái, họ trở nên vợ chồng. Ban đầu sinh ra con cái đi săn bắt muông thú hoặc hái hoa quả trên cây để ăn. Nhưng đàn con vẫn kêu đói nên họ phải lội xuống suối nhặt các con ốc đá về ăn thay bữa… Con cái ngày càng lớn, Sao Cải dạy chúng đi kiếm ăn hàng ngày,...

Bản đồ phân bố tỷ lệ phần trăm người  Tày + Nùng +Giáy+ Bố Y  theo thống kê năm 2009 tại các tỉnh Việt Nam:     >60%Lạng Sơn 78.3%, Cao Bằng 72.1%, Bắc Kạn 62.3%     15%-40%     5%-10%     1%-5%      Tại Việt Nam, Tày, Nùng là hai dân tộc khác nhau, tuy nhiên nếu lấy các tiêu chí về ngôn ngữ, văn hóa ra để so sánh thì hai dân tộc có quá nhiều điểm chung, gần gũi.      Nếu nói phân chia làm hai dân tộc do ngôn ngữ, thì rõ ràng người Hà Nội và người Nghệ An phải là hai dân tộc, bởi người Hà Nội có lẽ phải căng tai ra mới hiểu người Nghệ An nói gì.       Nếu nói chia ra làm hai dân tộc do văn hóa thì có lẽ người Hà Nội và người Sài Gòn cũng nên là hai dân tộc khác nhau, bởi lối sống, văn hóa nhiều khác biệt, trong khi Tày, Nùng rất khó để phân ra đâu là đặc trưng của Tày, đâu là đặc trưng của Nùng.       Nếu nói chia ra làm hai dân tộc ...

Bài 24:   TÁNG CHIỀNG ĐANG CÁU (GIỚI THIỆU BẢN THÂN) I.                    HỘI THOẠI Tình huống giao tiếp: Cán bộ Liên gặp Chủ tịch Thao. LIÊN : Lan chào pả Thao. THAO : Lan l’o, mì fiệc lăng đây? LIÊN : Dạ, lan tên roọng cạ Liên, Ma Thị Liên. Lan dú Phòng thú y. Lan đảy huyện phân công mà nẩy bàn đuổi xạ chướng chực mu cáy pền thai l’a. Lan ái pả pang lan kỉ fiệc . THAO : A lối, pện lẻ đây lai á. Tọ ch’i ch’ai cón. Ca này pả lan lầu phuối tuyện cón. Lan l’e cần t’i phuông hâư chế? LIÊN: Lan l’e cần Tày , dú Tuyên Quang . THAO: Cần ké nhằng lèng lẹo chả lá? LIÊN : Pjom bái pả. Cần ké lan nhằng lèng lẹo chầy. P’o cá m’ưa cón hết hiệu trưởng, tọ ca nà đảy hưu dá. M’e á l’e y sị, tọ củng mà rườn ch’ai dá. Nhằng lan l’e lục pjai, pi nẩy náo đảy nhi hả. Lan slon trường Đại học Nông Lâm mà, đảy slam pi dá. THAO : Chắng đảy nh’i hả, dò nhằng ón lai a; xằng  táng chín nau l...

Đó là ông Mông Đức Ngô, 87 tuổi, người dân tộc Tày ở xã Phượng Tiến, (Định Hóa), nguyên là Trung đội trưởng Trung đội Thông tin liên lạc trong Chiến dịch Điện Biên Phủ. Trong chuyến “Trở lại Điện Biên” cùng với hơn 40 cựu chiến sĩ Điện Biên và thanh niên xung phong tỉnh Thái Nguyên thăm lại chiến trường xưa dịp tháng Ba vừa qua, tôi đã được trò chuyện cùng ông. Ông kể: Năm 1946, ông nhập ngũ vào một đơn vị của Trung đoàn Bộ binh 246. Đầu năm 1947, ông được điều về Đại đội 32, thuộc Bộ Tổng Tham mưu, có nhiệm vụ bảo vệ Trung ương Đảng tại ATK Định Hóa. Cuối tháng 12-1953, ông được điều động lên Chiến dịch Điện Biên Phủ và giữ chức vụ Trung đội trưởng Thông tin liên lạc. Khi đó, tình hình chiến trường Tây Bắc rất phức tạp và cam go, lực lượng thông tin của ông phải có trách nhiệm giải các đường dây từ Sở chỉ huy đến các binh chủng trong trận địa và các đơn vị hậu cần phục vụ Chiến dịch. Tháng 3-1954, thời gian này được coi là đỉnh điểm của Chiến dịch Điện Biên Phủ. Khi ...

BÀI 42: VẰN GIAO QUÂN DÚ XẠ (NGÀY GIAO QUÂN Ở XÃ) Vằn nẩy l'e so slam bươn Nh'i, ngám lẹo nèn dá. Xạ lầu tằng bại xạ đâng huyện tổ chức vằn giao quân. Khoan tố pây slống p'i chài pây hết nghịa vụ pi nẩy. Dú noọc trụ sở uỷ ban, bân đin nhằng tồng cạ bươn Chiêng: Tha vằn chắng khửn qúa pù khau   Sliểm đảy và nâng, đét nhằng ón, lồm xuân bươn Nhì pấu phè phè ún on. Bại co tào, co mặn, co lì… bjoóc phông lường; nộc ẻn, nộc thua, nộc kéo…tua bân liệng nưa slung, tua chắp khẩu cáng bjoóc…thi căn khăn roọng, hết hẩư không khí vằn hội giao quân pền cạ vằn hội cải cúa tằng xạ. Tứ bại kha tàng, p'i noọng thanh niên, nhình chài, slao, báo tằng cần ké, noọng eng tố chùa căn oóc mà slống p'i chài, noọng chài, lục chài, phua rụ cần điếp pây hết nghịa vụ xáu đin rườn. Bại p'i noọng pây hết nghịa vụ pi nẩy chăn mạnh lèng, kheng khứn, tha nả lủng roàng; cần hâư tố slon lẹo phổ thông tứ chang pi, mì cần nhằng thi khẩu đảy đại học dá tố nhằng xung phong pây bộ đội...